(irgendwann schmeisst mich der Hausherr für solche Diskussionen noch raus..)

Die WM in Afrika will Blatter nutzen, um ein positives Bild von sich zu zeichnen. Bei den Afrikanern kommt er damit an, bei seinen Kritikern aber wird er auch mit einer gelungenen Weltmeisterschaft in Südafrika kaum Punkte machen.

Er ist ein bisschen wie eine verloren gegangene Kanonenkugel

Oh, uhm. Wenn im Original was von “loose cannon” stand, dann meint das etwas anderes.

Stellen sie sich ein großes historisches Segelschiff vor, so wie in den vielen Piratenfilmen, mit vielen Kanonen. Die Kanonen sind alle schön an ihrem Platz und festgezurrt. Eine reißt sich bei schwerem Seegang los und das schwere Geschütz rollt und schlingert unkontrolliert über das Kanonendeck.

So ein schweres unkontrolliertes Geschütz ist gefährlich für Mannschaft und Schiff, kann viel Schaden anrichten und ist schwer zu stoppen. Das meint man mit “loose cannon”.

Man beachte die zwei “o” in “loose” (nicht befestigt), statt “lose” (verlieren). Nebenbei heißt es ja auch Loser, nicht Looser.

Sollte Herr Blatter als “loose cannon” bezeichnet worden sein, dann könnte man das salopp in diesen modernen Zeiten mit “durchgeknallt” übersetzen.

Jürgen Schmieder in der SZ: Losglück und Verschwörungen

Manche Kugeln seien erwärmt, heißt es, man könne den Unterschied spüren – und somit betrügen.